Informativa sulla privacy
La presente Informativa spiega come Aarsh Innovations LLC (« noi ») raccoglie, utilizza e protegge le informazioni tramite l’app mobile e il sito web JollyTango (« Servizio »). Privilegiamo trasparenza e minimizzazione dei dati.
1. Panoramica
JollyTango è un’app di narrazione di viaggio che fornisce racconti in tempo reale e contenuti contestuali per viaggi su strada, voli e crociere. Progettiamo i nostri sistemi con un approccio orientato alla privacy per ridurre al minimo i dati identificabili.
2. Dati che raccogliamo
- Identificatori: ID anonimi o del dispositivo per distinguere le sessioni e supportare le funzionalità.
- Dati di posizione: utilizzati per fornire narrazioni e contenuti contestuali nelle vicinanze quando richiesto dalle funzioni (anche in background se attivato).
- Dati tecnici del dispositivo: sistema operativo, versione dell’app, segnali di performance e diagnostica.
- Analisi d’uso: metriche di interazione aggregate o pseudonimizzate.
- Dati di transazione: cronologia acquisti e attivazioni dei pass da piattaforme autorizzate; non trattiamo numeri di carte di pagamento.
Un account ospite non richiede nome o indirizzo e-mail, ma possiede un identificativo utente persistente. Interazioni, dati diagnostici e acquisti possono essere associati a questo identificativo. Le richieste di rete trasmettono anche un indirizzo IP e metadati tecnici. Le richieste di narrazione possono includere coordinate, informazioni su luoghi o mezzi di trasporto, lingua e interessi scelti. Il testo generato viene inviato per la sintesi vocale. Non si tratta di registrazioni del microfono.
3. Come utilizziamo i dati
Utilizziamo le informazioni per: fornire e personalizzare le funzionalità e i Pass Premium; analizzare le prestazioni e migliorare l’affidabilità; adempiere agli obblighi legali; comunicare aggiornamenti importanti; e prevenire abusi o frodi nel rispetto della legge applicabile. Non vendiamo dati personali né utilizziamo le informazioni raccolte per pubblicità comportamentale.
4. Basi giuridiche (GDPR)
- Consenso: per l’accesso facoltativo alla posizione, le analisi di utilizzo e i rapporti su arresti anomali e prestazioni quando tali funzioni richiedono il consenso.
- Contratto: per adempiere agli acquisti e fornire i servizi sottoscritti.
- Obbligo legale: per la conservazione dei registri necessari.
- Interesse legittimo: per proteggere il servizio, prevenire frodi, rispondere alle richieste di assistenza e conservare i registri operativi necessari, nel rispetto della privacy.
Se l’app offre Scelte sulla privacy in Account, le analisi di utilizzo e i rapporti su arresti anomali e prestazioni sono due scelte separate e facoltative. Entrambe restano disattivate finché non le attivi. Puoi disattivarle nelle impostazioni dell’account in qualsiasi momento. Viaggi, acquisti e quota gratuita giornaliera funzionano in entrambi i casi. Accettare i termini di servizio non attiva queste opzioni. Le versioni precedenti possono raccogliere automaticamente dati analitici e diagnostici.
La revoca interrompe la raccolta facoltativa futura su questa installazione, ma non cancella automaticamente i dati già inviati. Per una richiesta separata di cancellazione, consulta le istruzioni sotto. Le richieste di rete necessarie, l’autenticazione ospite e la verifica degli acquisti continuano quando utilizzi tali funzioni.
5. Fornitori di servizi e trattamento
Google Firebase e Google Cloud supportano autenticazione degli ospiti, archiviazione, analisi, diagnostica, elaborazione sui server e sintesi vocale. Google Maps e Places forniscono mappe e luoghi vicini. RevenueCat, Apple e Google supportano la verifica degli acquisti e l’accesso ai pass.
Perplexity e OpenAI elaborano il contesto del viaggio per generare le narrazioni. FlightRadar24, FlightAware e VesselFinder forniscono informazioni su voli e navi. Le verifiche di connessione contattano servizi di rete esterni che ricevono i normali metadati delle richieste, come gli indirizzi IP.
La configurazione di analisi dell’app consente a Google di utilizzare metriche aggregate o deidentificate per la modellazione e le informazioni aziendali, e di accedere ai dati di analisi per assistenza tecnica e consigli relativi all’account. I fornitori trattano i dati anche secondo le rispettive condizioni di servizio e pratiche di privacy. Non promettiamo che tutti i fornitori elaborino tutti i dati senza conservarli.
6. Conservazione dei dati
I dati dell’account ospite e dei pass restano conservati fino all’elaborazione della cancellazione, salvo quelli necessari per sicurezza o obblighi di legge. Apple e Google mantengono i propri registri degli acquisti. Eliminare un account JollyTango non rimborsa un acquisto e non annulla un abbonamento dello store.
Le impostazioni Analytics dell’app conservano i dati degli eventi per 2 mesi e i dati degli utenti per 14 mesi. Una nuova attività fa ripartire il periodo di conservazione dei dati dell’utente. Questi controlli non determinano la conservazione dei report aggregati standard. I log predefiniti di Google Cloud sono configurati per 30 giorni e i log di audit obbligatori per 400 giorni.
I servizi di IA, di diagnostica e gli altri fornitori hanno proprie regole di conservazione, che possono includere registri per sicurezza, prevenzione degli abusi e obblighi legali. Non promettiamo la cancellazione immediata di ogni log o backup dei fornitori. Le narrazioni nella cache e le preferenze sul dispositivo dipendono dai controlli di archiviazione dell’app e del dispositivo. Contattaci per chiedere la cancellazione e informazioni sui dati eventualmente conservati.
7. Minori
Il Servizio è destinato a utenti di almeno 13 anni (16+ nell’UE/Regno Unito). Non raccogliamo consapevolmente dati al di sotto dell’età minima di consenso digitale.
8. I tuoi diritti
- Accedere, rettificare o cancellare le informazioni che conserviamo.
- Revocare il consenso, ove applicabile.
- Opporsi o limitare determinati trattamenti.
- Richiedere una copia portabile delle informazioni (ove tecnicamente possibile).
Le richieste possono essere inviate a contact@jollytango.com. Risponderemo in conformità alla normativa applicabile.
Per eliminare il tuo account e i tuoi dati, consulta le istruzioni per richiedere la cancellazione (in inglese).
9. Trasferimenti internazionali
Le informazioni possono essere trattate negli Stati Uniti e in altri Paesi in cui operano i nostri partner. Per i trasferimenti soggetti al diritto UE/UK utilizziamo Clausole Contrattuali Standard (SCC) o garanzie equivalenti.
10. Cookie e tecnologie simili
Il nostro sito web (jollytango.com) può utilizzare cookie o tecnologie simili per migliorare le funzionalità, analizzare l’uso o ricordare le preferenze. Per dettagli, consulta la nostra Politica sui cookie.
11. Sicurezza
Adottiamo misure amministrative, tecniche e fisiche per proteggere le informazioni da accessi non autorizzati, perdita o alterazione. Pur non essendo possibile garantire la sicurezza assoluta, miglioriamo continuamente le nostre difese.
12. Avvisi regionali
California (CCPA/CPRA): non vendiamo né "condividiamo" informazioni personali ai sensi della legge californiana. Puoi richiedere divulgazione o eliminazione scrivendo a contact@jollytango.com. In altre regioni possono applicarsi diritti aggiuntivi previsti dalle normative locali.
13. Aggiornamenti
Potremmo aggiornare la presente Informativa per riflettere modifiche tecnologiche, legali o operative. In caso di cambiamenti importanti informeremo gli utenti nell’app o sul sito web. La data riportata di seguito indica la versione in vigore.
14. Contatti
Aarsh Innovations LLC
Email: contact@jollytango.com
Indirizzo postale disponibile su richiesta.
Ultimo aggiornamento: 22 ottobre 2026